1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:14,927 --> 00:00:16,628
Gata, mamă.
Hai, hai.

3
00:00:16,696 --> 00:00:18,463
Adică, așa este
al treilea card de memorie.

4
00:00:18,531 --> 00:00:20,766
Îmi pare rău. Este doar
că îmi amintesc balul meu.

5
00:00:20,833 --> 00:00:23,802
Atâta bucurie, atâta pasiune.

6
00:00:23,870 --> 00:00:26,104
Cea mai bună noapte din viața noastră,
iti amintesti, draga?

7
00:00:26,172 --> 00:00:28,840
Nu ai mers cu mine!

8
00:00:28,908 --> 00:00:31,076
Oh. Corect.

9
00:00:32,712 --> 00:00:34,746
Ok, am întârziat.
Acum trebuie să plec!

10
00:00:41,954 --> 00:00:44,022
Mulțumesc că ai venit
cu mine, Randy.

11
00:00:44,090 --> 00:00:45,824
Pot să fac o mică mărturisire?

12
00:00:45,892 --> 00:00:48,026
Acesta nu este primul meu bal de absolvire.

13
00:00:48,094 --> 00:00:49,594
Ei bine,
ce vrei sa spui?

14
00:00:49,662 --> 00:00:50,962
Ai fost reținut?

15
00:00:51,030 --> 00:00:55,801
Nu. La celelalte școli ale mele, eu
a fost la bal cu alți băieți.

16
00:00:55,868 --> 00:00:59,905
Uite, vreau doar să-i petrec pe Hardy,
pune-mi vira, știi.

17
00:00:59,972 --> 00:01:02,774
Vreau doar să știi
că eu cred că tu ești acela.

18
00:01:02,842 --> 00:01:04,776
Ești, Randy?

19
00:01:06,145 --> 00:01:07,946
Tu esti acela?

20
00:01:09,315 --> 00:01:11,083
Ce?!

21
00:01:11,150 --> 00:01:13,351
Fii iubitul meu, Randy.

22
00:01:13,419 --> 00:01:17,155
În vecii vecilor și în vecii vecilor!

23
00:01:23,830 --> 00:01:33,998
Sincronizare de către honeybunny
www.adic7ed.com

24
00:01:52,091 --> 00:01:54,726
Scooby Dooby Doo!

25
00:02:04,837 --> 00:02:06,571
Suge de asta, nenorocilor.

26
00:02:08,174 --> 00:02:12,544
Dar nu uita că acest weekend
este Van-Ghoulathon-ul nostru anual.

27
00:02:12,612 --> 00:02:17,783
405 clasici Vincent Van Gogh
fara reclame.

28
00:02:17,850 --> 00:02:19,384
O, băiete, o, băiete, Scoob!

29
00:02:19,452 --> 00:02:21,353
Cum ar fi, Van-Ghoulathon de anul acesta
suna grozav!

30
00:02:21,420 --> 00:02:22,921
Da!

31
00:02:22,989 --> 00:02:26,191
Doar mănânc și Van Gogh,
mâncând și Van Gogh!

32
00:02:26,259 --> 00:02:28,760
Pentru o săptămână întreagă, dai!

33
00:02:28,828 --> 00:02:31,630
Da, dai.

34
00:02:32,665 --> 00:02:34,266
Ah, cum ar fi, hei, Scoob.

35
00:02:34,333 --> 00:02:37,035
Toată această discuție de maraton
îmi cam face foame.

36
00:02:37,103 --> 00:02:38,670
Mmm, sunt pe asta.

37
00:02:38,738 --> 00:02:40,639
Scooby Dooby Doo!

38
00:02:42,675 --> 00:02:44,776
Ce dă, Velm?
Îți place maratonul.

39
00:02:44,844 --> 00:02:46,411
Asta a fost anul trecut.

40
00:02:46,479 --> 00:02:49,414
Anul acesta, maratonul cade
la aniversarea noastră de o lună,

41
00:02:49,482 --> 00:02:51,550
și balul de absolvire.

42
00:02:51,617 --> 00:02:53,718
Din fericire, cred că am
solutia perfecta.

43
00:02:53,786 --> 00:02:56,421
Înghiţitură! ca,
o sa imi placa?

44
00:02:56,489 --> 00:02:58,924
Vom avea sosirea noastră oficială
ieșiți în cuplu la balul de absolvire.

45
00:02:58,991 --> 00:03:03,128
Apoi sărbătorește urmărind maratonul...
singur. Doar noi.

46
00:03:03,196 --> 00:03:05,397
Oh, băiete.

47
00:03:11,037 --> 00:03:12,804
Vai, uită-te la asta.

48
00:03:12,872 --> 00:03:15,507
Bănuiesc că urmează balul.
Ceva planuri?

49
00:03:15,575 --> 00:03:17,442
Probabil voi face la fel
lucru pe care il fac in fiecare an...

50
00:03:17,510 --> 00:03:19,611
monitorizează-mi scanerul de poliție
și patrulează prin canalizare.

51
00:03:19,679 --> 00:03:20,946
Vei merge?

52
00:03:21,013 --> 00:03:23,782
Nu știu.
Presupun că dacă mă întreabă cineva.

53
00:03:23,850 --> 00:03:25,784
Am inteles. Ei bine,
mult noroc cu asta!

54
00:03:25,852 --> 00:03:27,118
huh?!

55
00:03:28,387 --> 00:03:29,855
Oh, ranunele.

56
00:03:29,922 --> 00:03:31,623
Hai, deschide.

57
00:03:31,691 --> 00:03:34,526
Lasă-mă să încerc. Acestea sunt
pahare cu gheizer din seria.

58
00:03:34,594 --> 00:03:36,361
Uneori se lipesc.

59
00:03:37,430 --> 00:03:39,497
Wow! Asta e uimitor.

60
00:03:39,565 --> 00:03:42,100
Multumesc mult.

61
00:03:42,168 --> 00:03:43,168
Numele meu este Alice.

62
00:03:43,236 --> 00:03:45,871
Alice May. sunt nou.

63
00:03:45,938 --> 00:03:47,439
Fred Jones. Și acesta este, uh...

64
00:03:47,506 --> 00:03:49,808
Nou, nu? Ei bine, mult noroc.
Hai, Fred, hai să mergem.

65
00:03:49,876 --> 00:03:52,477
Știi, școala asta
poate fi ca un labirint.

66
00:03:52,545 --> 00:03:54,779
De fapt, am făcut câteva
modele din timpul meu liber

67
00:03:54,847 --> 00:03:56,314
pentru a-mi trasa traseul clasei.

68
00:03:56,382 --> 00:03:57,883
O, ce dulce!

69
00:03:57,950 --> 00:03:59,317
Mulțumesc, Fred.

70
00:03:59,385 --> 00:04:02,354
Ei bine, cred că mă duc
să-mi placă aici.

71
00:04:08,294 --> 00:04:09,694
La doar câteva nopți distanță.

72
00:04:09,762 --> 00:04:11,196
Nu uitați să sunați
tipul de limuzina.

73
00:04:11,264 --> 00:04:13,798
Da! Ai înțeles, Velm.

74
00:04:13,866 --> 00:04:16,935
Ca, ajutor.

75
00:04:17,003 --> 00:04:19,437
Unde e Fred?
A spus că va fi aici.

76
00:04:19,505 --> 00:04:21,673
Oh, nu, nu a făcut-o!

77
00:04:21,741 --> 00:04:23,108
Hei, gașcă. Aceasta este Alice.

78
00:04:23,175 --> 00:04:25,410
E nouă. am fost
arătându-i în jur.

79
00:04:25,478 --> 00:04:28,346
Fred este ca cavalerul meu alb.

80
00:04:28,414 --> 00:04:31,583
- Ce dragă.
- Și acum, dacă ați putea să vă liniștiți cu toții,

81
00:04:31,651 --> 00:04:33,351
Șeriful Stone are câteva cuvinte.

82
00:04:33,419 --> 00:04:34,853
Şerif?
Mulțumesc, domnule primar.

83
00:04:34,921 --> 00:04:36,221
Mulțumesc, mulțumesc. Balul de absolvire!

84
00:04:36,289 --> 00:04:37,656
Da.

85
00:04:37,723 --> 00:04:41,459
Evident, vrem un seif,
seara placuta.

86
00:04:41,527 --> 00:04:43,094
După cum unii dintre voi s-ar putea să știți,

87
00:04:43,162 --> 00:04:44,596
au fost mai multe
rapoarte recente

88
00:04:44,664 --> 00:04:47,565
a unei limuzine-fantomă
cu o fată fantomă înăuntru,

89
00:04:47,633 --> 00:04:50,435
furând tineri
în noapte.

90
00:04:50,503 --> 00:04:52,570
Probabil face parte din unele
ritual arcan.

91
00:04:52,638 --> 00:04:55,240
Din aceasta cauza,
îi sfătuim pe toți studenții

92
00:04:55,308 --> 00:04:58,443
să nu intru în limuzine-fantomă
în noaptea balului, dacă este posibil.

93
00:04:58,511 --> 00:05:00,512
Asta e tot ce am.

94
00:05:00,579 --> 00:05:03,048
Nebunii.
Vorbește despre o întâlnire proastă.

95
00:05:03,115 --> 00:05:06,217
am sa spun. Gang, cred
avem un nou mister

96
00:05:06,285 --> 00:05:07,619
pe mâinile noastre.

97
00:05:07,687 --> 00:05:09,621
Ei bine, mai bine plec.

98
00:05:09,689 --> 00:05:12,257
Mai multe despachetari
să fac la mine acasă.

99
00:05:12,325 --> 00:05:13,959
- Ai nevoie de un lift?
- Asta e ok.

100
00:05:14,026 --> 00:05:15,393
Îmi place să merg pe jos.

101
00:05:15,461 --> 00:05:17,028
A fost plăcut să vă întâlnim pe toți.

102
00:05:17,096 --> 00:05:18,897
- La revedere.
- Pa, ne vedem.

103
00:05:18,965 --> 00:05:20,498
Hei, Daph, vii?

104
00:05:20,566 --> 00:05:22,133
O să merg și eu pe jos.

105
00:05:22,201 --> 00:05:24,536
În plus, vreau să fac ceva
mai multe cercetări despre acei copii

106
00:05:24,603 --> 00:05:26,438
care a dispărut
în peșterile Crystal Cove.

107
00:05:26,505 --> 00:05:28,273
Cele despre care ne-a avertizat domnul E.

108
00:05:28,341 --> 00:05:31,776
urasc sa merg acasa...
Necunoscut!

109
00:05:31,844 --> 00:05:33,244
Hmmph!

110
00:05:46,525 --> 00:05:48,893
Hmm.

111
00:05:48,961 --> 00:05:51,029
Hmm?

112
00:05:55,968 --> 00:05:57,435
Ciudat.

113
00:05:57,503 --> 00:06:01,139
E ca și cum cineva a șters
totul despre copiii dispăruți.

114
00:06:04,543 --> 00:06:06,778
Cine nu vrea să fii găsit?

115
00:06:06,846 --> 00:06:09,547
huh?!

116
00:06:09,615 --> 00:06:10,815
Buna ziua?

117
00:06:10,883 --> 00:06:13,284
Cineva acolo?

118
00:06:13,352 --> 00:06:15,286
Încă lucrez.

119
00:06:25,765 --> 00:06:27,465
Oh! Cine e acolo?

120
00:06:27,533 --> 00:06:29,801
Velma? Fred?

121
00:06:52,792 --> 00:06:55,193
huh?!

122
00:07:02,234 --> 00:07:04,602
Buna ziua?

123
00:07:07,273 --> 00:07:10,542
Poate că este doar
imaginația mea.

124
00:07:19,852 --> 00:07:22,053
Daphne, sunt doar eu.

125
00:07:22,121 --> 00:07:24,656
Eu... Ce cauți aici?

126
00:07:24,723 --> 00:07:26,057
Folosisem dușurile.

127
00:07:26,125 --> 00:07:28,593
Nu au deschis apa
încă la mine acasă.

128
00:07:28,661 --> 00:07:30,195
Nu credeam pe nimeni
era încă la școală.

129
00:07:30,262 --> 00:07:33,131
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
să te sperii.

130
00:07:33,199 --> 00:07:34,632
Nu, îmi pare rău.

131
00:07:34,700 --> 00:07:36,401
Am crezut că sunt și eu singur.

132
00:07:36,469 --> 00:07:38,670
Trebuie să te gândești
Sunt destul de prost.

133
00:07:38,737 --> 00:07:41,906
Ce e prostie
a fi speriat?

134
00:07:43,776 --> 00:07:45,577
Ei bine, se face târziu.
Ar trebui să merg acasă.

135
00:07:45,644 --> 00:07:47,679
Venire?
Nu, mulțumesc.

136
00:07:47,746 --> 00:07:50,081
Mai am ceva
curatenie de facut.

137
00:08:12,926 --> 00:08:14,660
iti spun eu,
ea pune la cale ceva.

138
00:08:14,728 --> 00:08:16,362
Hai, Daph.

139
00:08:16,430 --> 00:08:17,663
Deci Alice folosea dușul

140
00:08:17,731 --> 00:08:19,765
și petrecut în școală
subsol noaptea târziu.

141
00:08:19,833 --> 00:08:21,767
Nu am făcut-o toți?

142
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
Dacă Alice este fantoma
fată pe care a menționat șeriful?

143
00:08:24,071 --> 00:08:25,204
Ai putea fi în pericol, Fred.

144
00:08:25,272 --> 00:08:27,707
Nu crezi că aș ști
dacă ar fi o fată fantomă?

145
00:08:27,774 --> 00:08:29,275
Aș fi dispus să pariez că nu.

146
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
Da, și eu!

147
00:08:30,844 --> 00:08:33,045
Ce știm cu adevărat
despre Alice?

148
00:08:33,113 --> 00:08:34,880
Pe lângă faptul
că e super drăguță,

149
00:08:34,948 --> 00:08:36,782
și părul ei
miroase a piersici,

150
00:08:36,850 --> 00:08:38,985
iar uneori mă pierd
în ochii ei și...

151
00:08:39,052 --> 00:08:41,821
Fred Jones!
Îți place fata asta?

152
00:08:41,888 --> 00:08:44,256
Uau, uită-te la ora.

153
00:08:44,324 --> 00:08:46,993
Nu purtați
un ceas, Freddy.

154
00:08:47,060 --> 00:08:50,062
Oh. Ei bine, mai bine
du-te să găsești unul, atunci.

155
00:08:50,130 --> 00:08:52,231
Voi băieți ar trebui
arunca o privire la asta.

156
00:08:52,299 --> 00:08:55,167
Băiatul pe care l-a prins fata ta fantomă
peste vreo două orașe?

157
00:08:55,235 --> 00:08:57,570
Iubito, nu a fost primul.

158
00:08:57,637 --> 00:08:59,672
Aceste atacuri revin
până la începutul secolului.

159
00:08:59,740 --> 00:09:03,376
Se pare că al fetei tale fantomă
făcându-și un grup de bărbați.

160
00:09:03,443 --> 00:09:04,543
Zoinks!

161
00:09:04,611 --> 00:09:07,713
Cum ar fi, dacă e al lui Fred
ultima ei possum?

162
00:09:07,781 --> 00:09:09,615
Nu la ceasul meu.

163
00:09:09,683 --> 00:09:13,786
Exact cum ai ajuns
Adresa lui Alice May din nou?

164
00:09:13,854 --> 00:09:16,122
L-am găsit în dulapul ei.
Am observat combinația

165
00:09:16,189 --> 00:09:18,257
în timp ce Fred o ajuta.
Norocoasă, nu?

166
00:09:25,132 --> 00:09:27,133
Spune-mi că s-a mutat.

167
00:09:27,200 --> 00:09:29,368
Ei bine, ce zici de Freddy?

168
00:09:29,436 --> 00:09:30,503
I-am lăsat un mesaj.

169
00:09:30,570 --> 00:09:32,605
În fiecare minut așteptăm,
ar putea fi în pericol.

170
00:09:33,907 --> 00:09:37,076
Ar trebui să ne despărțim, să acoperim mai mult teren.

171
00:09:37,144 --> 00:09:38,511
Nu cred că e așa...

172
00:09:38,578 --> 00:09:40,112
Voi merge cu Scooby.
Velma, mergi cu Shaggy.

173
00:09:40,180 --> 00:09:43,049
Mie îmi sună bine.

174
00:09:47,954 --> 00:09:50,456
Deci cum merge
cu biletele de bal?

175
00:09:50,524 --> 00:09:51,857
Bilete la bal, ha ha.

176
00:09:51,925 --> 00:09:55,461
Ca, da. Trebuie să fac asta.

177
00:09:55,529 --> 00:09:57,596
Dar limuzina?
Și corsajul meu.

178
00:09:57,664 --> 00:09:59,331
smochinul tău?

179
00:10:00,700 --> 00:10:02,068
Nu vrei să mergi
la bal cu mine?

180
00:10:02,135 --> 00:10:03,502
Dacă nu vrei să mergi,
doar spune-mi.

181
00:10:03,570 --> 00:10:05,071
voi intelege.

182
00:10:05,138 --> 00:10:06,305
Oh, ha ha.

183
00:10:06,373 --> 00:10:07,973
Ce ușurare!

184
00:10:08,041 --> 00:10:11,243
Pentru că eu nu...
Ce? De ce?!

185
00:10:11,311 --> 00:10:12,745
Nu cred asta!

186
00:10:12,813 --> 00:10:15,247
știam, știam,
am stiut!

187
00:10:15,315 --> 00:10:16,882
Velma, nu mai sparge
cimitirul!

188
00:10:16,950 --> 00:10:18,584
Glumeam!

189
00:10:18,652 --> 00:10:20,419
Bineînțeles că vreau să plec.

190
00:10:20,487 --> 00:10:22,621
Tu faci?

191
00:10:22,689 --> 00:10:23,689
- Oh!
- Shaggy!

192
00:10:23,757 --> 00:10:26,025
O să avem așa ceva
o seara minunata!

193
00:10:29,162 --> 00:10:32,465
Ține-ți ochii cu ochii deschiși
pentru orice suspect, Scooby.

194
00:10:32,532 --> 00:10:34,200
Bine.

195
00:10:39,539 --> 00:10:42,308
- Ai auzit ceva?
- Uh-uh.

196
00:10:46,346 --> 00:10:48,981
De data aia am auzit-o. Uh-oh.

197
00:10:55,789 --> 00:10:57,723
Acel țipăt suna ca
Scooby Doo!

198
00:10:57,791 --> 00:10:59,792
Și Daphne! Haide.

199
00:10:59,860 --> 00:11:02,628
Daphne, ce...
De ce ai țipat?

200
00:11:02,696 --> 00:11:04,430
De aceea!

201
00:11:16,510 --> 00:11:18,410
Acolo!

202
00:11:22,349 --> 00:11:26,552
Dacă era Alice May, ea
are nevoie de ceva hidratant serios!

203
00:11:26,620 --> 00:11:27,720
Unde suntem?

204
00:11:27,787 --> 00:11:29,121
— Carlswell.

205
00:11:29,189 --> 00:11:30,489
Carlswell?

206
00:11:30,557 --> 00:11:33,526
Asta-i târâtoarea!
Târâtoarea?

207
00:11:33,593 --> 00:11:36,262
Diaconul Carlswell,
alias „terpitorul”.

208
00:11:36,329 --> 00:11:37,897
Îmi amintesc de el.

209
00:11:37,964 --> 00:11:40,866
Jefuia băncile
deghizat în fantomă.

210
00:11:42,035 --> 00:11:46,372
Dar, în realitate, a fost
de fapt, directorul băncii.

211
00:11:48,275 --> 00:11:52,478
Stai. Carlswell nu e încă în închisoare...
în viață?

212
00:11:53,880 --> 00:11:55,981
Hmm?

213
00:11:58,318 --> 00:12:01,220
Aceasta este o parte a lui Creper
costum vechi.

214
00:12:01,288 --> 00:12:05,324
Și uită-te la asta...
un bilet de transfer de la Crystal Cove High.

215
00:12:05,392 --> 00:12:06,992
Ah, zoinks!

216
00:12:07,060 --> 00:12:08,727
Oh! S-a întors!

217
00:12:10,297 --> 00:12:11,730
Suntem condamnati!

218
00:12:11,798 --> 00:12:14,567
Hei, gașcă.
Ce cauți aici?

219
00:12:14,634 --> 00:12:15,734
Fred!

220
00:12:15,802 --> 00:12:17,469
Wow. Acesta este un mausoleu îngrijit.

221
00:12:17,537 --> 00:12:19,438
Fred! Ești în siguranță!

222
00:12:19,506 --> 00:12:23,209
Nu sunt sigur cum să spun asta,
dar Alice May este o fantomă.

223
00:12:23,276 --> 00:12:25,911
Vrea să te pună în ea...
Povedă de om!

224
00:12:25,979 --> 00:12:27,313
Ce vrei sa spui?

225
00:12:27,380 --> 00:12:29,215
Gang, spune-i!

226
00:12:30,717 --> 00:12:32,718
De ce nu spui nimic?

227
00:12:32,786 --> 00:12:35,955
E greu de spus
care ne-a atacat.

228
00:12:36,022 --> 00:12:37,523
Ar fi putut fi a lui Alice May

229
00:12:37,591 --> 00:12:39,625
cu adevărat uscate la soare
străbunica.

230
00:12:39,693 --> 00:12:41,594
Velma, Scooby?

231
00:12:41,661 --> 00:12:44,129
Îmi pare rău, Daph,
Doar că nu sunt sigur.

232
00:12:44,197 --> 00:12:45,431
Eu, nici!

233
00:12:45,498 --> 00:12:47,700
Cred că știu
despre ce este vorba.

234
00:12:47,767 --> 00:12:48,934
Tu faci?

235
00:12:49,002 --> 00:12:50,970
Ai aflat-o pe Alice
m-a cerut la bal,

236
00:12:51,037 --> 00:12:53,872
și crezi că merge
pentru a ne afecta prietenia.

237
00:12:53,940 --> 00:12:58,911
Tu... te duci la bal...
Cu Alice?

238
00:13:40,098 --> 00:13:43,501
Acesta trebuia să fie
cea mai mare noapte din viața noastră.

239
00:13:43,569 --> 00:13:45,370
Hei, surioară.

240
00:13:45,437 --> 00:13:46,804
Te-a doborât ceva?

241
00:13:46,872 --> 00:13:49,841
Hei, Delilah.
E ok, sunt bine.

242
00:13:49,908 --> 00:13:51,743
Nu. Acum, pot spune.

243
00:13:51,810 --> 00:13:53,344
La fel pot spune
când mă uit în ochi

244
00:13:53,412 --> 00:13:55,279
a duşmanului şi vezi
inima lor rece și cenușie.

245
00:13:55,347 --> 00:13:57,915
Nu, ori sunt eu, ori ei.

246
00:13:57,983 --> 00:13:59,684
Uh, ok.

247
00:13:59,752 --> 00:14:01,252
Ah, băiete probleme.

248
00:14:01,320 --> 00:14:04,022
am fost
colegul fricii înainte.

249
00:14:04,089 --> 00:14:05,189
Lasă-mă să-ți spun o poveste.

250
00:14:05,257 --> 00:14:07,892
Era o plajă.
Inamicul a săpat de-a lungul țărmului.

251
00:14:07,960 --> 00:14:09,060
Ne-au luat unul câte unul,

252
00:14:09,128 --> 00:14:10,795
dar știam că trebuie să ajung
oamenii mei prin.

253
00:14:10,863 --> 00:14:13,031
Înţelege?
Nu.

254
00:14:13,098 --> 00:14:16,067
Bine, iată o altă poveste...
Delilah, într-adevăr, nu-ți face griji.

255
00:14:16,135 --> 00:14:17,969
O să-mi dau seama.

256
00:14:18,037 --> 00:14:19,037
te aud.

257
00:14:19,104 --> 00:14:20,738
Sună dacă ai nevoie de mine.

258
00:14:20,806 --> 00:14:22,473
Hooyah!

259
00:14:22,541 --> 00:14:24,409
Așteaptă o secundă.

260
00:14:24,476 --> 00:14:26,911
Încerca ea să-mi spună
că Alice May este inamicul,

261
00:14:26,979 --> 00:14:28,813
și că Fred este prins
pe plaja,

262
00:14:28,881 --> 00:14:30,415
și că nu mă pot ridica
până va fi în siguranță?

263
00:14:30,482 --> 00:14:33,084
Sau Fred este plaja,
și eu sunt cel prins?!

264
00:14:33,152 --> 00:14:34,452
Sau suntem amândoi la plajă?

265
00:14:34,520 --> 00:14:35,887
Nu contează.

266
00:14:35,954 --> 00:14:37,855
Pentru că înțeleg!

267
00:14:37,923 --> 00:14:40,591
Cred că.

268
00:14:41,894 --> 00:14:43,795
Hmm.

269
00:14:43,862 --> 00:14:45,963
Fred, Fred!

270
00:14:46,031 --> 00:14:49,267
Daphne! Ce ești tu...
nu poți merge la bal cu Alice May.

271
00:14:49,334 --> 00:14:51,402
E prea târziu.
Am trasat deja traseul nostru.

272
00:14:51,470 --> 00:14:54,272
Ascultă la mine. am visat
din această noapte toată viața mea.

273
00:14:54,339 --> 00:14:58,576
Și de fiecare dată când am avut
visul ăla, ești în el.

274
00:15:03,382 --> 00:15:05,083
Fred!

275
00:15:05,150 --> 00:15:09,120
Tot gata? Hm...
Te rog, Fred, aceasta este ultima ta șansă.

276
00:15:10,189 --> 00:15:12,156
Ah, ce naiba.

277
00:15:12,224 --> 00:15:13,357
Mergi la bal cu un prieten

278
00:15:13,425 --> 00:15:15,259
va fi mai distractiv decât o întâlnire
oricum, nu?

279
00:15:15,327 --> 00:15:17,862
Ah, voi lua ce pot obține.

280
00:15:17,930 --> 00:15:19,730
Hmm! Hmm.

281
00:15:19,798 --> 00:15:21,766
Hei, Alice.
Sper că nu te superi,

282
00:15:21,834 --> 00:15:23,134
dar nu pot merge
la bal cu tine.

283
00:15:23,202 --> 00:15:25,770
Nu e nimic personal,
dar eu și Daphne...

284
00:15:28,107 --> 00:15:29,807
Bine, atunci.

285
00:15:29,875 --> 00:15:31,576
Mulțumesc pentru înțelegere.

286
00:15:31,643 --> 00:15:33,311
Oh, înțeleg.

287
00:15:33,378 --> 00:15:34,946
Și o vei face și tu.

288
00:15:35,013 --> 00:15:36,914
Destul de curând.

289
00:15:36,982 --> 00:15:40,618
E timpul să tăiem felii
niște slănină proaspătă.

290
00:15:46,992 --> 00:15:48,693
Acest lucru este grozav!

291
00:15:48,760 --> 00:15:52,029
Hei, ce sa întâmplat?
Nu iti este foame?

292
00:15:52,097 --> 00:15:54,799
Gee, nu chiar acum,
Scoob. Ahh!

293
00:15:54,867 --> 00:15:57,235
ce spun? sunt foame.
Oh, uite, am terminat sardinele.

294
00:15:57,302 --> 00:15:59,303
Voi alerga la magazin
și ia niște!

295
00:15:59,371 --> 00:16:01,139
huh?

296
00:16:01,206 --> 00:16:02,273
Huh.

297
00:16:02,341 --> 00:16:03,774
Huh!

298
00:16:03,842 --> 00:16:05,543
Raggy, stai!

299
00:16:05,611 --> 00:16:07,211
Shaggy, tu ești?

300
00:16:07,279 --> 00:16:09,647
Da! Să mergem!
Sunt în pantaloni.

301
00:16:09,715 --> 00:16:11,215
Vai!

302
00:16:15,187 --> 00:16:16,387
huh?

303
00:16:16,455 --> 00:16:18,322
Oh, nu, uite fata fantomă!

304
00:16:18,390 --> 00:16:20,124
O are pe Raggy!

305
00:16:20,192 --> 00:16:22,059
Raggy!

306
00:16:25,898 --> 00:16:27,999
Nebunii. Nu există parcare.

307
00:16:28,066 --> 00:16:30,501
Șofer, încearcă pe spate.

308
00:16:39,444 --> 00:16:41,412
Raggy!

309
00:16:45,284 --> 00:16:48,653
Hei, Daph,
ce e cu fața ta?

310
00:16:48,720 --> 00:16:50,354
Ești în regulă? Arăți ca
ai de gând să gronezi.

311
00:16:50,422 --> 00:16:52,256
Acesta este exact ca visul meu.

312
00:16:52,324 --> 00:16:54,492
Noi, dansând.

313
00:16:54,560 --> 00:16:56,727
Apoi, facem o plimbare
în lumina lunii,

314
00:16:56,795 --> 00:16:58,663
și îmi șoptești la ureche.

315
00:16:58,730 --> 00:17:01,299
- Scooby!
- Da. Ce?!

316
00:17:01,366 --> 00:17:03,501
Nu!
Pericol!

317
00:17:03,569 --> 00:17:05,736
- Fata fantomă!
- Fata fantomă?

318
00:17:07,406 --> 00:17:10,908
Sper că ai salvat un
Dansează pentru mine, Fred!

319
00:17:14,846 --> 00:17:16,814
Să plecăm de aici!

320
00:17:20,419 --> 00:17:21,719
Ca, wow. Ha!

321
00:17:21,787 --> 00:17:25,590
Nu știam balul de anul acesta
tema a fost teroarea și pandemoniul.

322
00:17:25,657 --> 00:17:26,857
Ce se întâmplă?

323
00:17:26,925 --> 00:17:28,926
Mama cuiva încearcă
să-l omoare pe Fred.

324
00:17:28,994 --> 00:17:32,230
Da, mulțumesc, tocilari misterioși,
pentru că ne-am distrus balul!

325
00:17:32,297 --> 00:17:34,899
Shaggy, ești bine!

326
00:17:36,868 --> 00:17:37,969
Ce porţi?

327
00:17:38,036 --> 00:17:40,104
Ca, um...

328
00:17:40,172 --> 00:17:42,440
Explicați mai târziu! Fugi!

329
00:17:45,444 --> 00:17:46,911
Ca, toate sunt blocate!

330
00:17:46,979 --> 00:17:48,512
Stai. Am o idee.

331
00:17:48,580 --> 00:17:51,048
Hei, nu este dulapul lui Alice?

332
00:17:51,116 --> 00:17:54,318
Da. Și aceasta este cheia
la subsol.

333
00:17:59,725 --> 00:18:02,293
Uf, ea a plecat.

334
00:18:02,361 --> 00:18:04,528
Hei, băieți, uitați-vă la asta.

335
00:18:04,596 --> 00:18:07,598
Este același rucsac
din cripta Carlswell.

336
00:18:07,666 --> 00:18:08,966
Acestea sunt hainele lui Alice.

337
00:18:09,034 --> 00:18:12,136
Împreună cu a lui Carlswell
costum de creeper.

338
00:18:12,204 --> 00:18:13,571
Omule, nu înțeleg.

339
00:18:13,639 --> 00:18:16,240
De ce ar face o fată fantomă
trebuie sa schimb hainele?

340
00:18:16,308 --> 00:18:19,744
Ea nu ar fi făcut-o.
Doar dacă nu este o adevărată fantomă.

341
00:18:19,811 --> 00:18:22,480
Gang, cred că primim
aproape de rezolvarea acestui mister.

342
00:18:22,547 --> 00:18:25,149
Mai rămâne un singur lucru de făcut.

343
00:18:40,132 --> 00:18:41,265
Ce este asta?

344
00:18:41,333 --> 00:18:45,169
Ce ai vrut...
Hai, un ultim dans.

345
00:18:45,237 --> 00:18:47,838
Vă voi distruge pe toți!

346
00:18:47,906 --> 00:18:50,107
Ahhh!
Acum!

347
00:18:56,915 --> 00:18:58,449
Lasă-mă!

348
00:18:58,517 --> 00:19:00,718
Fantezie neclară, Fred.

349
00:19:00,786 --> 00:19:03,187
Nu m-ai auzit când am spus:
„Dacă vezi o fată fantomă,

350
00:19:03,255 --> 00:19:05,923
nu te duci la bal cu ea”.

351
00:19:05,991 --> 00:19:08,526
Nu-ți face griji, tată.
Poate arata ca o fata fantoma,

352
00:19:08,593 --> 00:19:13,164
dar în realitate ea este... Alice May.
Sau este cunoscută și ca...

353
00:19:13,231 --> 00:19:15,066
Alice Carlswell.

354
00:19:15,133 --> 00:19:18,336
Carlswell? Ca în
Diaconul Carlswell?

355
00:19:18,403 --> 00:19:19,570
Târâtoarea?

356
00:19:19,638 --> 00:19:21,739
Asta e corect.
El a fost tatăl meu.

357
00:19:21,807 --> 00:19:24,208
Când tata a fost închis,
Am jurat răzbunare

358
00:19:24,276 --> 00:19:25,676
asupra celor care l-au pus acolo.

359
00:19:25,744 --> 00:19:29,046
I-am folosit vechiul costum
să-mi construiesc pe al meu.

360
00:19:29,114 --> 00:19:31,315
Când am găsit legenda
a fetei fantomă online,

361
00:19:31,383 --> 00:19:33,384
Eram gata să-mi arunc capcana.

362
00:19:33,452 --> 00:19:36,454
L-am prins pe prostul ăla Randy
să vă arunce pe toți de pe pistă.

363
00:19:36,521 --> 00:19:38,289
Și l-am ținut ascuns și hrănit
în cripta tatălui meu

364
00:19:38,357 --> 00:19:40,558
până am putut să-i dau drumul.
După aceea,

365
00:19:40,625 --> 00:19:42,259
era doar o chestiune
de a scăpa de

366
00:19:42,327 --> 00:19:44,095
prețiosul tău lider, Fred.

367
00:19:44,162 --> 00:19:47,798
Am vrut să-ți distrug gașca
felul în care mi-ai distrus tatăl.

368
00:19:47,866 --> 00:19:49,433
Și eu aș fi reușit,

369
00:19:49,501 --> 00:19:53,437
dacă nu te-ai amestecat...
Colegii de școală... De-ai mei.

370
00:19:58,210 --> 00:20:00,644
Ah, Scooby Doo,
trebuie sa ma crezi.

371
00:20:00,712 --> 00:20:03,581
Am vrut să mă uit la maraton
cu tine, dar, ca...

372
00:20:03,648 --> 00:20:06,317
- Uh-uh. Nu mă atinge.

373
00:20:06,385 --> 00:20:08,853
Amintește-mi din nou de ce cineva
ar vrea să meargă la bal.

374
00:20:08,920 --> 00:20:10,321
Păi, nu știu.

375
00:20:10,389 --> 00:20:12,590
Nu a fost totul rău.
Nu, Fred?

376
00:20:12,657 --> 00:20:14,859
Glumești?
A fost minunat!

377
00:20:14,926 --> 00:20:16,494
- Serios?
- Da!

378
00:20:16,561 --> 00:20:18,596
Adică, am venit
cu capcana aceea din zbor.

379
00:20:18,663 --> 00:20:20,364
Ai văzut cât de bine a funcționat?

380
00:20:20,432 --> 00:20:21,665
Oh, nu.

381
00:20:21,733 --> 00:20:24,502
Șeriful a uitat să ia
Rucsacul lui Alice pentru dovezi.

382
00:20:24,569 --> 00:20:27,171
Şerif!

383
00:20:27,239 --> 00:20:30,708
Acesta este unul dintre cele vechi
Anuarele Crystal Cove.

384
00:20:30,776 --> 00:20:31,642
Hei, uite.

385
00:20:31,710 --> 00:20:33,644
Există o pagină marcată.

386
00:20:34,980 --> 00:20:37,848
Sunt ei, copiii
care a dispărut.

387
00:20:42,320 --> 00:20:43,754
Vezi legenda...

388
00:20:43,822 --> 00:20:46,757
Brad chiles, Ricky Owens,
Cassidy Williams,

389
00:20:46,825 --> 00:20:49,560
Judy Reeves și mascota
Profesorul Pericles,

390
00:20:49,628 --> 00:20:52,229
Liceul Crystal Cove
clubul de rezolvare a misterelor.

391
00:20:52,297 --> 00:20:54,231
Mystery Incorporated.

392
00:20:54,299 --> 00:20:55,966
Wow. Îmi place acest nume.

393
00:20:56,034 --> 00:20:59,069
Ca, acești copii au fost
la fel ca noi.

394
00:20:59,137 --> 00:21:02,306
Întrebarea este,
de ce au disparut?

395
00:21:06,845 --> 00:21:08,479
Ți-a luat destul.

396
00:21:08,547 --> 00:21:09,980
Se ingrijeste?

397
00:21:10,048 --> 00:21:11,182
Au cumpărat povestea.

398
00:21:11,249 --> 00:21:12,850
Vor fi câteva zile
înainte să-și dea seama

399
00:21:12,918 --> 00:21:14,652
Diaconul Carlswell
nu a avut niciodată o fiică.

400
00:21:14,719 --> 00:21:16,787
Până atunci, vei fi plecat de mult.

401
00:21:16,855 --> 00:21:18,389
Și anuarul?

402
00:21:18,457 --> 00:21:20,691
În rucsac,
exact cum ai spus.

403
00:21:21,693 --> 00:21:23,194
Cineva a avut multe probleme

404
00:21:23,261 --> 00:21:25,896
pentru a ascunde acel anuar înainte
L-am găsit la subsol.

405
00:21:25,964 --> 00:21:27,364
O să-mi spui vreodată
de ce ai gătit

406
00:21:27,432 --> 00:21:28,866
toată această schemă Alice May,

407
00:21:28,934 --> 00:21:32,136
doar ca să-l pot preda apoi
la o grămadă de copii și câinele lor?

408
00:21:32,204 --> 00:21:35,473
Ai fost plătit pentru un loc de muncă
de către angajatorul meu, domnul E.

409
00:21:35,540 --> 00:21:37,475
Și treaba aia s-a terminat.

410
00:21:37,542 --> 00:21:40,644
Nu trebuie să știi
motivele lui.

411
00:21:40,712 --> 00:21:43,247
Să spunem că avea nevoie de ele
pentru a începe să caute

412
00:21:43,315 --> 00:21:46,484
adevăratul mister care se ascunde dedesubt
Crystal Cove;

413
00:21:46,551 --> 00:21:50,955
un mister care a dus la
dispariția a 4 tineri.

414
00:21:51,022 --> 00:21:55,426
Un mister al cărui timp
a ajuns să fie rezolvată.

415
00:21:56,305 --> 00:22:02,299
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org